1 00:00:04,271 --> 00:00:07,150 Annonceur : Vous regardez films récemment découverts 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,876 du fameux braquage de banque équipe de Connie et Floyd. 3 00:00:13,881 --> 00:00:16,860 Avant leur arrestation et l'incarcération, 4 00:00:16,884 --> 00:00:20,196 ces terroristes insouciants ils ont pris leur pied en braquant les banques 5 00:00:20,220 --> 00:00:23,734 depuis Gallup, New York Du Mexique, à Flagstaff, Arizona. 6 00:00:23,758 --> 00:00:27,659 Et n'oubliez pas Winona, Kingman, Barstow et San Bernardino. 7 00:00:29,129 --> 00:00:32,175 Mlle Connie Barker, fille d'un carnie barker, 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,711 aspirant aux lumières vives et la vie gay de la grande ville, 9 00:00:35,735 --> 00:00:38,381 s'est enfui de chez soi à l'âge de trois ans. 10 00:00:38,405 --> 00:00:40,717 Floyd Darrow, par contre 11 00:00:40,741 --> 00:00:42,585 Je ne pouvais pas m'enfuir de chez moi 12 00:00:42,609 --> 00:00:44,754 parce qu'il a vécu dans un camp de roulottes, 13 00:00:44,778 --> 00:00:46,823 et peu importe jusqu'où il est allé 14 00:00:46,847 --> 00:00:49,659 la maison a toujours été je le rattrape. 15 00:00:49,683 --> 00:00:53,096 MAINTENANT POURQUOI UN BEAU Un enfant comme ça se transforme en une vie de crime ? 16 00:00:53,120 --> 00:00:55,264 Le fait qu'il je ne pouvais rien faire d'autre 17 00:00:55,288 --> 00:00:58,901 a rendu ça beau un enfant se tourne vers une vie de crime. 18 00:00:58,925 --> 00:01:01,370 Connie et Floyd réduire la criminalité 19 00:01:01,394 --> 00:01:03,506 jusqu'à sept heures les États braquent les banques 20 00:01:03,530 --> 00:01:05,408 et éluder capture par la police. 21 00:01:05,432 --> 00:01:07,710 À travers tout cela, ils s'entendaient à merveille. 22 00:01:07,734 --> 00:01:10,246 Même s'ils étaient jamais vraiment marié, 23 00:01:10,270 --> 00:01:12,190 ils agissaient souvent comme s'ils l'étaient. 24 00:01:13,406 --> 00:01:15,217 Connie et Floyd étaient inséparables. 25 00:01:15,241 --> 00:01:16,953 Ils avaient un relation fantastique 26 00:01:16,977 --> 00:01:19,189 et ont été considérés par leurs contemporains 27 00:01:19,213 --> 00:01:22,258 être deux des plus formidables des escrocs dans le Sud-Ouest. 28 00:01:22,282 --> 00:01:24,093 Ils étaient toujours en fuite, 29 00:01:24,117 --> 00:01:27,157 s'arrêter seulement de temps en temps pour se faire prendre en photo... 30 00:01:28,522 --> 00:01:30,121 et réparer un pare-chocs. 31 00:01:40,267 --> 00:01:42,378 N'avaient-ils pas a suivi une vie de crime, 32 00:01:42,402 --> 00:01:46,671 Connie et Floyd auraient sans aucun doute s'est retrouvé dans le secteur des voitures d'occasion. 33 00:02:08,262 --> 00:02:11,608 Le Gang Darrow aurait pu est resté une paire de petites cagoules 34 00:02:11,632 --> 00:02:14,844 s'il n'y avait pas eu une chance rencontre avec le héros d'enfance de Floyd, 35 00:02:14,868 --> 00:02:17,213 la plus grande banque voleur de tous... 36 00:02:17,237 --> 00:02:19,649 Le sournois Sam Vittorio, 37 00:02:19,673 --> 00:02:21,584 Ainsi appelé parce que de son étrange penchant 38 00:02:21,608 --> 00:02:25,121 pour porter du tennis baskets tout en faisant des travaux. 39 00:02:25,145 --> 00:02:27,624 CE SONT INCROYABLES PHOTOS D'ACTUALITÉS, CHEF. 40 00:02:27,648 --> 00:02:29,626 ILS NE LE SONT PAS PHOTOS D'ACTUALITÉS, 99. 41 00:02:29,650 --> 00:02:31,894 CONNIE ET FLOYD ADOPTÉS LEUR PROPRE PHOTOGRAPHE. 42 00:02:31,918 --> 00:02:33,758 CE SONT LEURS FILMS PERSONNELS. 43 00:02:36,824 --> 00:02:39,135 Il n'est pas étonnant que Connie et Floyd 44 00:02:39,159 --> 00:02:41,171 étaient tellement amoureux de Vittorio, 45 00:02:41,195 --> 00:02:43,406 pour cet affable escroc était responsable 46 00:02:43,430 --> 00:02:46,064 pour fermer davantage de banques que la dépression. 47 00:02:52,205 --> 00:02:55,919 C'était le début d'une relation longue et prospère 48 00:02:55,943 --> 00:02:58,521 entre Vittorio et Connie et Floyd. 49 00:02:58,545 --> 00:03:00,489 Ils sont restés inséparables, 50 00:03:00,513 --> 00:03:03,459 empiler l'un des records les plus impressionnants 51 00:03:03,483 --> 00:03:05,884 dans les annales du crime moderne. 52 00:03:09,590 --> 00:03:12,168 MAINTENANT VOUS VOYEZ POURQUOI JE VOULAIS À vous de jeter un oeil à ce film. 53 00:03:12,192 --> 00:03:14,838 C'est ça, chef. IL Y A PAS DE TEMPS À PERDRE, 99. 54 00:03:14,862 --> 00:03:16,606 NOUS DEVONS Y ALLER Attrapez ces escrocs. 55 00:03:16,630 --> 00:03:18,641 MAX, CE FILM ÉTAIT FABRIQUÉ IL Y A 30 ANS ! 56 00:03:18,665 --> 00:03:20,844 Raison de plus POURQUOI NOUS DEVONS SE DÉPÊCHER. 57 00:03:20,868 --> 00:03:23,980 ILS ONT UN GROS UNE AVANCE POUR NOUS. 58 00:03:24,004 --> 00:03:25,724 MAX, tu vas bien ? 59 00:03:26,874 --> 00:03:29,152 M'a tellement manqué, chef. 60 00:03:29,176 --> 00:03:31,821 Connie et Floyd ont ÉTÉ EN PRISON DEPUIS 30 ANS. 61 00:03:31,845 --> 00:03:33,756 ET SAM VITTORIO, CHEF ? 62 00:03:33,780 --> 00:03:36,560 BONNE QUESTION, 99. NE PENSEZ-VOUS PAS C'était une bonne question, chef ? 63 00:03:36,584 --> 00:03:38,962 - OUI, je le fais, MAX. - MOI AUSSI. 64 00:03:38,986 --> 00:03:40,797 EN RÉPONSE À VOTRE QUESTION, 99, 65 00:03:40,821 --> 00:03:43,900 ILS N'ONT JAMAIS PU FAIRE UN BÂTON DE CONVICTION CONTRE SAM VITTORIO. 66 00:03:43,924 --> 00:03:46,936 CEPENDANT, ILS L'ONT EXPORTÉ EN 1937 COMME UN ÉTRANGER INDÉSIRABLE. 67 00:03:46,960 --> 00:03:49,705 - EN ITALIE ? - NON, À PITTSBURGH. 68 00:03:49,729 --> 00:03:52,342 - PITTSBOURG ? - OUAIS, ILS VRAIMENT Je lui ai jeté le livre. 69 00:03:52,366 --> 00:03:54,711 IL VIT LÀ EN EXIL DEPUIS. 70 00:03:54,735 --> 00:03:57,047 EN REGARDANT LE FILM, je Je ne peux m'empêcher d'être frappé 71 00:03:57,071 --> 00:03:59,616 PAR LE REMARQUABLE Ressemblance de Connie et Floyd. 72 00:03:59,640 --> 00:04:02,218 OH VRAIMENT? JE N'AI PAS PENSÉ ILS SE RESSEMBLENT TOUT. 73 00:04:02,242 --> 00:04:05,021 - PAS COMME LES AUTRES, MAX, COMME NOUS. - C'EST PRÉCISÉMENT POURQUOI 74 00:04:05,045 --> 00:04:07,657 VOUS AVEZ ÉTÉ CHOISI POUR CELA AFFECTATION. VOUS VOYEZ, MÊME SI 75 00:04:07,681 --> 00:04:09,825 SAM VITTORIO VOLÉ PLUS DE 150 BANQUES, 76 00:04:09,849 --> 00:04:12,829 QUAND IL A ÉTÉ ARRÊTÉ Tout ce qu'il avait sur lui valait 1,36 $. 77 00:04:12,853 --> 00:04:16,199 BIEN, 1,36 $ EST BEAUCOUP PLUS LOIN CES JOURS, CHEF. 78 00:04:16,223 --> 00:04:18,001 VITTORIO DOIT AVOIR MILLIONS VOLÉS, 79 00:04:18,025 --> 00:04:20,170 MAIS NOUS N'AVONS JAMAIS PU Pour savoir où il l'a caché. 80 00:04:20,194 --> 00:04:22,338 On dirait que nous sommes enfin Je vais faire une pause. 81 00:04:22,362 --> 00:04:25,674 - QUE EST-IL ARRIVÉ, CHEF ? - NOUS AVONS OBTENU LE MOT QUE VITTORIO MOURIT 82 00:04:25,698 --> 00:04:28,744 ET IL A PRIS DES ARRANGEMENTS POUR Faites sortir Connie et Floyd de prison. 83 00:04:28,768 --> 00:04:30,513 Apparemment, il va POUR LEUR DIRE SON SECRET. 84 00:04:30,537 --> 00:04:33,717 - QUEL SECRET ? - OÙ VITTORIO J'ai caché l'argent, Max. 85 00:04:33,741 --> 00:04:36,219 Eh bien, même s'il le leur dit, 86 00:04:36,243 --> 00:04:38,455 COMMENT ALLONS-NOUS Leur demander de nous le dire ? 87 00:04:38,479 --> 00:04:41,691 Il ne va pas le leur dire. MAX. IL VA VOUS LE DIRE, 88 00:04:41,715 --> 00:04:44,160 Parce que vous allez tous les deux POSEZ-VOUS EN CONNIE ET FLOYD. 89 00:04:44,184 --> 00:04:46,896 AVEC LA FORTE RESSEMBLANCE, Nous devrions pouvoir y parvenir. 90 00:04:46,920 --> 00:04:49,532 Je ne peux pas vous impressionner IMPORTANCE DE CETTE MISSION. 91 00:04:49,556 --> 00:04:52,168 SI KAOS DEVAIT PRENDRE LA MAIN Sur cet argent avant de le faire, 92 00:04:52,192 --> 00:04:54,270 ILS POURRAIENT FINANCER LEUR OPÉRATIONS PENDANT ANNÉES. 93 00:04:54,294 --> 00:04:55,972 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, NOUS NE VOUS LAISSERA PAS tomber. 94 00:04:55,996 --> 00:04:58,508 NOUS DÉPENDONS DE VOUS. MAINTENANT, VOICI LE PLAN : 95 00:04:58,532 --> 00:05:01,011 DEMAIN MATIN CNNIE ET FLOYD SONT TRANSFÉRÉS 96 00:05:01,035 --> 00:05:04,447 À UNE MIXTE FERME PRISONNIÈRE À SÉCURITÉ MAXIMALE. 97 00:05:04,471 --> 00:05:07,183 VITTORIO A CORDONNÉ LE GARDES LES TRANSPORTANT 98 00:05:07,207 --> 00:05:10,120 QUI LEUR PERMETTRA DE S'ÉCHAPPER À UN POINT DE RENDEZ-VOUS SUR LA ROUTE 12. 99 00:05:10,144 --> 00:05:12,021 Heureusement, nous avons trouvé DÉCOUVREZ-LE À TEMPS. 100 00:05:12,045 --> 00:05:13,923 LES DEUX GARDES ÉTAIT PLACÉ SOUS ARRÊTATION 101 00:05:13,947 --> 00:05:16,225 ET CONNIE ET FLOYD ÉTAIT TRANSFÉRÉ HIER NUIT. 102 00:05:16,249 --> 00:05:18,762 MAINTENANT, AGENT LARABEE ET MOI REMPLACERA LES DEUX GARDES 103 00:05:18,786 --> 00:05:20,830 ET DEMAIN MATIN AU POINT DE RENDEZ-VOUS 104 00:05:20,854 --> 00:05:23,199 VOUS FAIREZ DEUX VOTRE ÉVASION. L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 105 00:05:23,223 --> 00:05:25,501 - PAS TOUT, CHEF. - QUEL PART N'AS-TU PAS OBTENU ? 106 00:05:25,525 --> 00:05:27,526 LA PARTIE APRÈS "MAINTENANT, VOICI LE PLAN." 107 00:06:35,629 --> 00:06:37,506 NOUS APPROCHONS DE LEUR POINT DE RENDEZ-VOUS. 108 00:06:37,530 --> 00:06:39,508 VITTORIO EST ARRANGE POUR VOUS LAISSER UNE VOITURE. 109 00:06:39,532 --> 00:06:42,144 N'OUBLIEZ PAS, SES HOMMES SERONT REGARDER D'UN POINT DE VUE, 110 00:06:42,168 --> 00:06:43,780 Alors quand tu sautes, FAITES-LE BEAU. 111 00:06:43,804 --> 00:06:45,547 À QUELLE RAPIDITÉ SERONS-NOUS Y ALLER QUAND ON SAUTE ? 112 00:06:45,571 --> 00:06:48,317 NOUS ALLONS RALENTIR CERTAINEMENT, MAIS Il faut que ça paraisse authentique. 113 00:06:48,341 --> 00:06:50,608 METTRE LES MENOTTES. 114 00:06:54,548 --> 00:06:56,960 Chef : QUELQUE CHOSE LE PROBLÈME, MAX ? 115 00:06:56,984 --> 00:06:59,395 J'ai avalé mon cure-dent. 116 00:06:59,419 --> 00:07:01,218 JE VOIS L'ESCAPADE Voiture devant vous, chef. 117 00:07:23,243 --> 00:07:26,990 N'oubliez pas que vous devez vous rendre à un ENDROIT APPELÉ DANNY'S DINER SUR LA ROUTE 63. 118 00:07:27,014 --> 00:07:29,025 LES HOMMES DE VITTORIO SERONT VOUS CONTACTER ICI. 119 00:07:29,049 --> 00:07:31,261 - MAINTENANT PRÉPAREZ-VOUS. - D'accord. 120 00:07:31,285 --> 00:07:33,718 UN DEUX TROIS! 121 00:07:37,957 --> 00:07:39,902 MAX, POURQUOI N'AS-TU PAS SAUTÉ ?! 122 00:07:39,926 --> 00:07:42,627 Je l'ai fait, 99, mais j'ai oublié de le faire. DÉBATTEZ MA CEINTURE DE SÉCURITÉ. 123 00:07:44,231 --> 00:07:46,275 Chef : Très bien, LARABEE, PRENEZ LA PROCHAINE COUPE-CUT. 124 00:07:46,299 --> 00:07:47,899 NOUS RÉESSAYONS. 125 00:07:54,908 --> 00:07:58,187 - CEINTURE DE SÉCURITÉ DÉBLOQUÉE, MAX ? - C'est vrai, chef. 126 00:07:58,211 --> 00:08:01,513 D'ACCORD. UN DEUX TROIS! 127 00:08:06,252 --> 00:08:07,963 Désolé pour ça, 99. 128 00:08:07,987 --> 00:08:10,567 Je pensais que nous étions Je sors par cette porte. 129 00:08:10,591 --> 00:08:13,751 Chef : NOUS RÉESSAYONS. PRENEZ LA PROCHAINE COUPE-CUT. 130 00:08:15,562 --> 00:08:18,407 Ta ceinture de sécurité est débouclée. VOUS SORTEZCETTE PORTE 131 00:08:18,431 --> 00:08:20,476 ET IL N'Y AURA PAS DES ERREURS CETTE FOIS ! C'EST ÇA ! 132 00:08:20,500 --> 00:08:22,278 LA PORTE NE S'OUVRE PAS ! 133 00:08:22,302 --> 00:08:24,547 - LAISSEZ-MOI, 99. - DÉPÊCHEZ-VOUS ! 134 00:08:24,571 --> 00:08:26,671 ASSOYEZ-VOUS, 99. 135 00:08:29,209 --> 00:08:32,555 TROUVEZ-MOI UN MÉDECIN. JE PENSE Je viens de me casser la cheville. 136 00:08:32,579 --> 00:08:35,424 - Vas-y, MAX ! - LA PORTE FONCTIONNE. 137 00:08:35,448 --> 00:08:37,293 - OK, UN... - SOUHAITEZ-NOUS CHANCE, CHEF. 138 00:08:37,317 --> 00:08:39,183 - BONNE CHANCE. - DEUX, TROIS ! 139 00:08:45,826 --> 00:08:47,837 CHEF, QUE FAITES-VOUS ICI ? 140 00:08:47,861 --> 00:08:50,173 Y A-T-IL EU UN CHANGEMENT DANS LES PLANS ? 141 00:08:50,197 --> 00:08:54,177 - OH! - Allez-y, chef. OBTENEZ-LE TOUT HORS DE VOTRE SYSTÈME. 142 00:08:54,201 --> 00:08:57,602 LES HOMMES DE VITTORIO REGARDENT ! NOUS AVONS Je dois rendre ce look légitime ! 143 00:08:59,205 --> 00:09:03,385 Tiens, prends mon arme. je vais COUREZ ET VOUS TIREZ SUR MOI ! 144 00:09:03,409 --> 00:09:05,722 MAIS POUR L'AMOUR DU CIEL, JE ME MANQUE ! 145 00:09:05,746 --> 00:09:07,345 C'est vrai, chef. 146 00:09:35,608 --> 00:09:37,453 TENEZ-LE, 99. 147 00:09:37,477 --> 00:09:39,422 - QUOI, MAX ? - NOUS ALLONS LA MAUVAISE MANIÈRE. 148 00:09:39,446 --> 00:09:43,459 - COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ? - PARCE QUE J'AI UN ÉTRANGE SENS DE L'ORIENTATION. 149 00:09:43,483 --> 00:09:45,861 J'AI UN INSTINCTIF SENTIR POUR CE GENRE DE CHOSE. 150 00:09:45,885 --> 00:09:48,096 MAIS SI TU VEUX VRAIMENT SACHEZ, J'AI TROIS RAISONS. 151 00:09:48,120 --> 00:09:50,766 D’ABORD, LE SOLEIL EST FINI MON ÉPAULE DROITE. 152 00:09:50,790 --> 00:09:53,502 DEUXIÈMEMENT, LES FEUILLES DANS CETTE SECTION DU PAYS 153 00:09:53,526 --> 00:09:55,270 ONT UNE DÉCOLORATION PARTICULIÈRE. 154 00:09:55,294 --> 00:09:58,907 ET TROIS, NOUS SOMMES SUR UNE LÉGÈRE AMÉLIORATION Quand on devrait descendre la pente. 155 00:09:58,931 --> 00:10:01,777 MAINTENANT SI MON VENT LES CALCULS SONT CORRECTS, 156 00:10:01,801 --> 00:10:05,113 LE DÎNER DE DANNY DEVRAIT ÊTRE SEPT MILLES DANSCETTE DIRECTION. 157 00:10:05,137 --> 00:10:08,038 - MAX, C'EST FANTASTIQUE. - MERCI, 99. 158 00:10:24,557 --> 00:10:28,605 Tenons-nous la main. DE CETTE FAÇON PERSONNE POURRA VOIR LES MENOTTES. 159 00:10:28,629 --> 00:10:30,327 C'est vrai, MAX. 160 00:10:32,966 --> 00:10:34,532 À TRAVERSER. 161 00:10:42,242 --> 00:10:44,075 VOUS ÊTES ASSISE LÀ. Je vais m'asseoir ici. 162 00:10:45,178 --> 00:10:46,990 MAX. 163 00:10:47,014 --> 00:10:49,292 OH. PARDON MOI, FELLA, 164 00:10:49,316 --> 00:10:52,017 MAIS Voudriez-vous vous asseoir ICI ? Nous aimerions nous asseoir ensemble. 165 00:11:31,624 --> 00:11:34,737 Je pense que ce type est assis À CÔTÉ DE MOI EST NOTRE CONTACT. 166 00:11:34,761 --> 00:11:36,539 ES-TU SÛR? 167 00:11:36,563 --> 00:11:39,042 J'AI EU ASSEZ D'EXPÉRIENCE AVEC L'ÉLÉMENT CRIMINEL 168 00:11:39,066 --> 00:11:40,976 CONNAÎTRE UN Escroc QUAND J'EN VOIS UN, 99. 169 00:11:41,000 --> 00:11:43,146 MAX, NOUS DEVONS ÊTRE ABSOLUMENT CERTAIN. 170 00:11:43,170 --> 00:11:46,715 JE SUIS ABSOLUMENT CERTAIN. REGARDEZ Sur ce visage, ces yeux changeants. 171 00:11:46,739 --> 00:11:49,374 AUTRE AUTRE, SHÉRIF ? 172 00:11:57,049 --> 00:11:59,328 OH, MAX, NOUS AVONS POUR ÊTRE PLUS PRUDENT. 173 00:11:59,352 --> 00:12:02,265 SI VOUS NOUS AVEZ DONNÉS, NOTRE TOUTE LA MISSION AURAIT ÉCHOUÉ. 174 00:12:02,289 --> 00:12:05,468 Je ne pense pas que ce soit juste pour un LAWMAN DE NE PAS PORTER D'UNIFORME. 175 00:12:05,492 --> 00:12:07,603 MAINTENANT, VOUS PRENEZ CES DEUX GARS LÀ. 176 00:12:07,627 --> 00:12:11,228 JE LE SAIS AVEC SÛR. JE PEUX Dites que ce sont des flics. 177 00:12:14,600 --> 00:12:17,013 OK, Connie et Floyd, VOUS AVEZ LE CHOIX : 178 00:12:17,037 --> 00:12:19,548 VOUS VENEZ TRANQUILLEMENT, OU SORTEZ LES PIEDS EN PREMIER. 179 00:12:19,572 --> 00:12:22,418 Euh, juste un instant, agent, VOUS FAITES UNE GROSSE ERREUR. 180 00:12:22,442 --> 00:12:25,087 - NOUS NE SOMMES PAS QUI VOUS PENSEZ QUE NOUS LE SOMMES. - Oh, idiot, Floyd. 181 00:12:25,111 --> 00:12:28,224 NOUS NE SOMMES PAS DES FLICS. NOUS SOMMES LES GARÇONS DE VITTORIO. 182 00:12:28,248 --> 00:12:31,627 - CES UNIFORMES ! - NOUS AVONS ASSOCIÉ UN COUPLE DES GARS ET LES A PRIS. 183 00:12:31,651 --> 00:12:33,896 TOUTE LA CAMPAGNE C'est moche avec du duvet. 184 00:12:33,920 --> 00:12:36,432 NOUS PENSONS QUE C'EST LE PLUS SÛR Un moyen de vous amener au patron. 185 00:12:36,456 --> 00:12:39,401 QUAND VOUS NOUS MONTEZ DANS LA VOITURE, VOUS Il faut nous sortir de ces menottes. 186 00:12:39,425 --> 00:12:41,537 ET TU FAIS MIEUX OBTENIR DÉBARRASSÉ DE CES UNIFORMES. 187 00:12:41,561 --> 00:12:44,807 - POURQUOI? - SI NOUS PARVENONS À ÊTRE ARRÊTÉ À UN BARRAGE ROUTIER, 188 00:12:44,831 --> 00:12:47,143 CELA VA ÊTRE JOLIE DIFFICILE DE LEUR EXPLIQUER 189 00:12:47,167 --> 00:12:49,167 COMMENT NOUS AVONS ÉTÉ ARRÊTÉS PAR DEUX POMPIERS. 190 00:12:50,837 --> 00:12:54,217 Je lui ai dit qu'il n'y avait rien de tel UNE CHOSE COMME UNE VOITURE DE POLICE ROUGE. 191 00:12:54,241 --> 00:12:57,186 Homme à la radio : Connie Barker et Floyd Darrow a récidivé. 192 00:12:57,210 --> 00:13:00,256 Ils ont quitté l'État pénitencier à sécurité maximale. 193 00:13:00,280 --> 00:13:02,992 Et malgré tous les efforts de la police de quatre États, 194 00:13:03,016 --> 00:13:05,160 Connie et Floyd ont réussi à passer à travers 195 00:13:05,184 --> 00:13:08,344 plusieurs dizaines de barrages routiers et en ce moment sont toujours en liberté. 196 00:13:10,089 --> 00:13:12,000 CE SONT MES ENFANTS. 197 00:13:12,024 --> 00:13:14,303 Et maintenant sur le Le côté le plus léger de l'actualité : 198 00:13:14,327 --> 00:13:16,772 deux pompiers ont été trouvés marcher sur la Route 63 199 00:13:16,796 --> 00:13:19,141 en sous-vêtements aujourd'hui, et ils prétendent... 200 00:13:19,165 --> 00:13:22,378 SORTEZ D'ICI ! 201 00:13:22,402 --> 00:13:25,181 Homme : C'EST MOI, BOSS. J'AI VOUS-SAVEZ-QUI AVEC MOI. 202 00:13:25,205 --> 00:13:26,738 QUOI ? 203 00:13:44,157 --> 00:13:46,924 BIEN, NE RESTE PAS Là, dis à Sam que nous sommes là. 204 00:13:49,529 --> 00:13:51,607 EH, OUI, BIEN, NE LE FAIS PAS Reste juste là, 205 00:13:51,631 --> 00:13:54,732 - Dites à Sam que nous sommes là. - NOUS SOMMES ICI, SAM. 206 00:13:57,837 --> 00:13:59,348 BIENVENUE À LA MAISON, LES ENFANTS. 207 00:13:59,372 --> 00:14:01,706 POUR L'AMÉNAGE DU ANCIEN TEMPS, DONNER MOI LA POIGNÉE DE MAIN SECRÈTE. 208 00:14:13,085 --> 00:14:15,364 La vieille poignée de main secrète, FLOYD. JE SUIS EN ATTENTE. 209 00:14:15,388 --> 00:14:18,166 Euh, oui, le vieux POIGNÉE DE MAIN SECRÈTE. 210 00:14:18,190 --> 00:14:21,003 BIEN SÛR. VOUS VOUS SOUVENEZ DU Vieille poignée de main secrète, Connie, 211 00:14:21,027 --> 00:14:23,439 CE SAM ET MOI TOUJOURS UTILISÉ POUR SE DONNER LES UNS AUX AUTRES. 212 00:14:23,463 --> 00:14:27,109 - Oh, bien sûr. - VOULEZ-VOUS VOUS RÉGLER POUR UN BAISER ? 213 00:14:27,133 --> 00:14:29,867 C'EST LA DEUXIÈME PARTIE. OBTENEZ MAINTENANT Par ici, donnez-moi une poignée de main. 214 00:14:33,773 --> 00:14:36,853 MAINTENANT C'EST LE VIEUX POIGNÉE DE MAIN SECRÈTE. 215 00:14:36,877 --> 00:14:40,590 DANS CE CAS, POURRAIT ON SAUTE LE BAISER ? 216 00:14:40,614 --> 00:14:43,325 VOTRE VIEIL HOMME ICI POURRAIT NE JAMAIS TRAVAILLER DANS UNE PIÈCE 217 00:14:43,349 --> 00:14:45,394 SANS TOMBER SUR QUELQUE CHOSE. 218 00:14:45,418 --> 00:14:48,097 AHM. VOUS AVEZ BESOIN DE MOI POUR AUTRE AUTRE, BOSS ? 219 00:14:48,121 --> 00:14:50,832 NON, MOINE, VOUS AVEZ FAIT DU BIEN TRAVAIL. JUSTE UNE CHOSE ENCORE. 220 00:14:50,856 --> 00:14:52,856 - QUOI? - SORTEZ D'ICI. 221 00:14:54,126 --> 00:14:56,371 Eh bien, les enfants, ça vous appelle POUR UNE GRANDE CÉLÉBRATION. 222 00:14:56,395 --> 00:14:59,041 Mais je veux dire une vraie fête. 223 00:14:59,065 --> 00:15:02,811 Je vais téléphoner à Rocky et l'avoir Pour rassembler tous les vieux gangs. 224 00:15:02,835 --> 00:15:05,848 Ils meurent d'envie de te voir. Prépare-nous quelques boissons, Floyd. 225 00:15:05,872 --> 00:15:08,117 - BONNE IDÉE, SAM. Qu'est-ce que tu auras ? - L'HABITUEL. 226 00:15:08,141 --> 00:15:10,074 LE U-U-U-HABITUEL. 227 00:15:11,411 --> 00:15:13,923 - C'EST QUOI LE « HABITUEL » ? - Je ne sais pas, MAX. 228 00:15:13,947 --> 00:15:16,659 CE N'ÉTAIT PAS DANS NOTRE COURS D'ENDOCTRINATION SUR VITTORIO. 229 00:15:16,683 --> 00:15:18,894 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? AHM. 230 00:15:18,918 --> 00:15:21,430 Je vais juste... je vais juste avoir PENSER À QUELQUE CHOSE. 231 00:15:21,454 --> 00:15:23,832 OUAIS, je suis vraiment désolé. 232 00:15:23,856 --> 00:15:26,802 C'EST TROP MAL. Je viens J'ai parlé à la vieille dame de Rocky. 233 00:15:26,826 --> 00:15:28,604 IL SORTI BUSTE UNE BANQUE CE SOIR 234 00:15:28,628 --> 00:15:30,772 ET IL NE SERA PAS DE RETOUR POUR 20 ANS. ILS L'ONT ATTAQUÉ. 235 00:15:30,796 --> 00:15:34,243 Tu sais, SAM, on a appris que Tu voulais nous voir à propos de quelque chose. 236 00:15:34,267 --> 00:15:36,244 OH OUAIS. OUAIS, je Je suppose que vous avez entendu, les enfants 237 00:15:36,268 --> 00:15:38,514 JE NE VAIS PAS ÊTRE ENVIRON BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS. 238 00:15:38,538 --> 00:15:41,450 C'est vrai, je suis FAIRE LA GRANDE PAUSE. 239 00:15:41,474 --> 00:15:43,985 Eh bien, nous avons entendu ça, Mais tu n'as pas l'air malade. 240 00:15:44,009 --> 00:15:47,522 Je ne me sens pas malade non plus, mais DR. Foster a dit que je pourrais y aller pendant 30 jours. 241 00:15:47,546 --> 00:15:49,524 - C'est tout ? - "C'EST TOUT" ? 242 00:15:49,548 --> 00:15:53,062 Vous plaisantez ? PAS DE JUGE N'A JAMAIS ÉTÉ CAPABLE DE ME DONNER 30 JOURS. 243 00:15:53,086 --> 00:15:56,232 MÊME À CELA, JE SURVIVS LE DOC. IL A ÉTÉ TUÉ. 244 00:15:56,256 --> 00:15:58,200 - CE QUI S'EST PASSÉ? - Juste après qu'il me l'ait dit 245 00:15:58,224 --> 00:16:00,136 Je n'ai eu que 30 jours pour lui tirer dessus. 246 00:16:00,160 --> 00:16:02,037 Hé, Floyd, et ma boisson ? 247 00:16:02,061 --> 00:16:04,828 Euh, j'arrive tout de suite, SAM. 248 00:16:07,900 --> 00:16:09,467 TE VOILÀ. 249 00:16:10,970 --> 00:16:12,714 CELA DEVRAIT VOUS DONNER UN GRAND ASCENSEUR. 250 00:16:12,738 --> 00:16:14,338 MAINTENANT, OÙ EST LE MIEN ? 251 00:16:16,142 --> 00:16:19,321 OH OUAIS, C'EST IL. Merci, Floyd. 252 00:16:19,345 --> 00:16:21,245 Euh, ça me fait plaisir, SAM. 253 00:16:24,717 --> 00:16:27,129 VOUS SAVEZ, C'EST COMME AU ANCIEN TEMPS. 254 00:16:27,153 --> 00:16:31,300 ET VOUS DEUX ENFANTS ÊTES LES Ce qui se rapproche le plus de ma famille. 255 00:16:31,324 --> 00:16:33,602 ET QUAND UN HOMME SENT SON HEURE ARRIVE, 256 00:16:33,626 --> 00:16:35,937 Qu'il doit sortir, 257 00:16:35,961 --> 00:16:38,307 IL... IL AIME PARTIR QUELQUE CHOSE DE VALEUR 258 00:16:38,331 --> 00:16:40,910 AUX GENS IL DÉTENIT CHER POUR SE SOUVENIR DE LUI. 259 00:16:40,934 --> 00:16:42,854 MAIS CE N'EST PAS LE MOMENT POUR OBTENIR MAUDLIN. 260 00:16:44,970 --> 00:16:48,717 Bien sûr, ce n'est pas un secret que j'ai eu un SECRET ET JE VAIS VOUS LE DIRE... 261 00:16:48,741 --> 00:16:50,507 QUAND LE MOMENT viendra. 262 00:16:51,944 --> 00:16:54,144 SEUL LE TEMPS POURRAIT VENIR PLUS TÔT QUE JE PRÉVAIS... 263 00:16:55,081 --> 00:16:56,614 MAIS C'EST NÉGATIF. 264 00:16:58,917 --> 00:17:02,030 - Je vais vous dire ce que nous ferons. - VOUS AVEZ. J'ATTENDRAI ICI. 265 00:17:02,054 --> 00:17:04,833 NON, prenons un JEU DE PINOCHLE. 266 00:17:04,857 --> 00:17:07,803 Ecoute, SAM, POURQUOI DITES-NOUS LE SECRET D'ABORD ? 267 00:17:07,827 --> 00:17:10,505 Comme tu l'as dit, SAM, le temps POURRAIT ARRIVER PLUS TÔT QUE VOUS LE PENSEZ, 268 00:17:10,529 --> 00:17:14,131 - DE MANIÈRE INATTENDUE. - NON NON NON, JE SAURAIS QUAND LE TEMPS ARRIVE. 269 00:17:15,935 --> 00:17:17,780 MA CHAMBRE SERAIT S'assombrit soudainement, 270 00:17:17,804 --> 00:17:20,516 ET J'ENTENDRAI LA VOIX D'UN ANGE CHANTANT. 271 00:17:20,540 --> 00:17:23,620 MAIS EN PLUS, J'EN AI TOUJOURS 30 JOURS ET JE me sens plutôt bien. 272 00:17:25,077 --> 00:17:27,723 MÊME QUE JE REÇOIS UN PEU Fatigué de temps en temps. 273 00:17:27,747 --> 00:17:32,283 En fait, je pense que je le ferai MONTEZ À L'ÉTAGE ET REPOSEZ-VOUS. 274 00:17:35,187 --> 00:17:37,366 OH, ET LES ENFANTS, QUAND LE TEMPS VIENT, 275 00:17:37,390 --> 00:17:39,834 - JE VOUS VEUX POUR ME FAIRE UNE GRANDE FAVEUR. - C'est quoi, Sam ? 276 00:17:39,858 --> 00:17:42,571 TIPTOE DANS MA CHAMBRE Et murmure à mon oreille 277 00:17:42,595 --> 00:17:46,442 QUE "MA MÈRE LA VOITURE" EST DE RETOUR À LA TÉLÉVISION. 278 00:17:46,466 --> 00:17:48,966 - POURQUOI? - Donc ça ne me dérangera pas d'y aller. 279 00:17:51,638 --> 00:17:53,716 MAX, NOUS NE POUVONS PAS RESTER ICI UN MOIS ENTIER ! 280 00:17:53,740 --> 00:17:55,417 NOUS OBTENONS MARIÉ DANS QUELQUES SEMAINES 281 00:17:55,441 --> 00:17:57,753 ET J'AI DÉJÀ ENVOYÉ LES FAIRE-PARTS DE MARIAGE. 282 00:17:57,777 --> 00:17:59,722 ES-TU SÛR? Je n'en ai pas eu. 283 00:17:59,746 --> 00:18:02,591 LE MARIÉ N'OBTENIT PAS DE INVITATION À SON PROPRE MARIAGE. 284 00:18:02,615 --> 00:18:05,460 DE PLUS, VITTORIO PEUT VIVRE PLUS DE 30 JOURS. 285 00:18:05,484 --> 00:18:08,163 Tu as raison, 99. Gangsters NE SONT PAS TRÈS FIABLES. 286 00:18:08,187 --> 00:18:09,898 DE TOUT FAÇON, JE NE VOIS PAS COMMENT NOUS POUVONS SUIVRE 287 00:18:09,922 --> 00:18:11,834 LE CONNIE ET FLOYD DÉGUISEZ-VOUS AUSSI LONGTEMPS. 288 00:18:11,858 --> 00:18:14,569 99, NOUS DEVONS OBTENIR VITTORIO NOUS DIT LE SECRET. 289 00:18:14,593 --> 00:18:18,507 - Comment pouvons-nous faire cela ? - Max :Eh bien, nous avons pour lui faire croire 290 00:18:18,531 --> 00:18:20,976 - qu'il est en train de mourir maintenant. - MAIS COMMENT ? 291 00:18:21,000 --> 00:18:22,599 NOUS ALLONS LUI TIRER. 292 00:18:33,379 --> 00:18:34,912 OUI? 293 00:18:36,448 --> 00:18:39,483 Je sais que Connie et Floyd se sont échappés. NOUS AVONS TOUT CONÇU. 294 00:18:40,620 --> 00:18:42,920 LA VRAIE CONNIE ET FLOYD ? MERCI. 295 00:18:44,824 --> 00:18:47,736 CHEF, LA VRAIE CONNIE Et Floyd vient de s'échapper. 296 00:18:47,760 --> 00:18:49,838 JE SAIS QUE! VOUS JUSTE M'A DIT ÇA AU TÉLÉPHONE ! 297 00:18:49,862 --> 00:18:51,873 C'ÉTAIT VOUS ? Je Je pensais avoir appelé ma femme. 298 00:18:51,897 --> 00:18:53,809 MAX ET 99 SONT DANS DANGER. ALLONS-Y. 299 00:18:53,833 --> 00:18:56,193 CHEF, ai-je IL EST TEMPS D'APPELER MA FEMME ? 300 00:19:02,575 --> 00:19:05,275 - QUI EST LÀ ? - Floyd : OUVREZ-VOUS ! C'EST CONNIE ET ​​FLOYD ! 301 00:19:06,746 --> 00:19:09,825 QUE FAIS-TU DEHORS LÀ? C'EST DANGEREUX. 302 00:19:09,849 --> 00:19:12,027 - VOUS NOUS LE DITES ! - OÙ EST SAM ? 303 00:19:12,051 --> 00:19:14,497 - À l'étage, je fais une sieste. - Allez, Connie. ALLONS-Y. 304 00:19:14,521 --> 00:19:17,399 HÉ! TENEZ-LE ! TOI Je ne peux pas le déranger. 305 00:19:17,423 --> 00:19:20,536 QUAND IL DÉCOUVRE NOUS SOMMES ICI, IL EST Je vais vouloir nous voir tout de suite. 306 00:19:20,560 --> 00:19:22,538 DE QUOI PARLES-TU À PROPOS DE? VOUS JUSTE... 307 00:19:22,562 --> 00:19:25,340 Sam : HÉ, MOINE ! JE VEUX VOIR Connie et Floyd tout de suite ! 308 00:19:25,364 --> 00:19:28,032 VOIR ? Allez, Connie. 309 00:19:36,609 --> 00:19:39,187 MAINTENANT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE C'EST MONTER DANS LA CHAMBRE DE SAM 310 00:19:39,211 --> 00:19:41,690 ET FAIS-LUI CROIRE QUE LA FIN APPROCHE. 311 00:19:41,714 --> 00:19:44,727 - COMMENT ALLONS-NOUS FAIRE ÇA ? - BIEN, SAM NOUS A DONNÉ L'INDICE LUI-MÊME. 312 00:19:44,751 --> 00:19:46,662 IL A DIT QUAND LE LA FIN APPROCHE 313 00:19:46,686 --> 00:19:48,196 LES LUMIÈRES DE LA PIÈCE DIMINUERAIENT 314 00:19:48,220 --> 00:19:50,933 ET IL ENTENDRAI LE VOIX D'UN ANGE CHANTANT. 315 00:19:50,957 --> 00:19:52,077 ALLEZ. 316 00:19:59,398 --> 00:20:01,377 BONJOUR, ANGELO NETTOYEUR DE TAPIS ? 317 00:20:01,401 --> 00:20:03,212 Ouais, je te veux POUR RAMASSER UN TAPIS 318 00:20:03,236 --> 00:20:05,381 CELA A BESOIN DE NETTOYER DANS ENVIRON 10 MINUTES. 319 00:20:05,405 --> 00:20:08,817 OUAIS. OUAIS, CELA AURA DEUX GRANDES TACHES ROUGES DEDANS 320 00:20:08,841 --> 00:20:10,752 ET LES CORPS DE D'où ils sont venus. 321 00:20:10,776 --> 00:20:14,078 Maintenant écoute, laisse-moi parler à Angelo. 322 00:20:17,216 --> 00:20:19,027 ENTREZ. 323 00:20:19,051 --> 00:20:22,264 Angelo, devinez qui c'est. 324 00:20:22,288 --> 00:20:25,166 - Les deux : SAM ! - OUAIS, COMMENT DEVINEZ-VOUS ? 325 00:20:25,190 --> 00:20:28,470 - SOYEZ BIEN AVEC VOUS. - COMMENT AIMEZ-VOUS CELA POUR UN SALUT 326 00:20:28,494 --> 00:20:30,506 D'UN GARS QUE NOUS N'AVONS PAS VU DEPUIS 20 ANS ? 327 00:20:30,530 --> 00:20:33,442 Je t'ai dit que nous aurions dû écrire À LUI PLUS SOUVENT DEPUIS LA PRISON. 328 00:20:33,466 --> 00:20:35,678 Ouais, tout va bien, Angelo. 329 00:20:35,702 --> 00:20:38,681 OUAIS, LE TRAVAIL PERSONNALISÉ SERAIT ADAPTE PARFAITEMENT À MES BESOINS. 330 00:20:40,707 --> 00:20:43,819 OUAIS, REGARDEZ. ATTENDS UNE MINUTE. 331 00:20:43,843 --> 00:20:45,820 Hé, Floyd, va chercher MES PILULES, VOULEZ-VOUS ? 332 00:20:45,844 --> 00:20:48,190 ILS SONT DANS LE PLACARD MON COSTUME GRIS À RAYURES. 333 00:20:48,214 --> 00:20:49,713 Bien sûr, SAM. 334 00:20:56,221 --> 00:20:58,734 Je vais entrer et tamiser la lumière. 335 00:20:58,758 --> 00:21:00,568 VOUS ATTENDEZ ICI QUELQUES SECONDES 336 00:21:00,592 --> 00:21:04,506 ALORS VOUS VENEZ EN CHANTANT, ET ESSAYEZ DE PARLER COMME UN ANGE. 337 00:21:04,530 --> 00:21:06,770 C'est vrai, MAX. Je CERTAINEMENT J'espère que ça marche. 338 00:21:12,305 --> 00:21:14,938 OH, je suis désolé, SAM, je pensais Tu dormais encore. 339 00:21:17,243 --> 00:21:19,621 - COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ÇA ? - FAIRE QUOI? 340 00:21:19,645 --> 00:21:22,424 - Entrez ici avant moi. - Je suis entré avec toi. 341 00:21:22,448 --> 00:21:25,660 MAIS VOUS ÊTES CENSÉ Attendez que je baisse la lumière. 342 00:21:25,684 --> 00:21:28,163 - J'ÉTAIS? - OUAIS, je sais, ANGELO. 343 00:21:28,187 --> 00:21:29,898 ATTENDS UNE MINUTE. 344 00:21:29,922 --> 00:21:32,233 - Salut, Floyd, Où sont mes pilules ? - JE NE SAIS PAS. 345 00:21:32,257 --> 00:21:34,436 ILS DOIVENT ÊTRE DANS MON Une autre robe dans ce placard. 346 00:21:34,460 --> 00:21:36,493 - ALLEZ LES RÉCUPÉRER, VOULEZ-VOUS ? - Bien sûr, Sam. 347 00:21:39,098 --> 00:21:41,109 Sam : HÉ, NE GARDE PAS M'ATTENDRE, ANGELO. 348 00:21:41,133 --> 00:21:43,378 Hé, CONNIE, donne-moi un BOIRE DE L'EAU, VOULEZ-VOUS ? 349 00:21:43,402 --> 00:21:45,635 - DE CETTE SALLE DE BAINS, BÉBÉ. - Bien sûr, Sam. 350 00:21:52,078 --> 00:21:54,578 Voici vos pilules, SAM. 351 00:22:01,020 --> 00:22:03,765 - QUE FAIS-TU? - JE CHANTE. 352 00:22:03,789 --> 00:22:05,467 POURQUOI N'AS-TU PAS BAISSE LES LUMIÈRES ? 353 00:22:05,491 --> 00:22:08,170 POURQUOI, ÊTES-VOUS LE SON MIEUX DANS LE NOIR ? 354 00:22:08,194 --> 00:22:10,305 VOULEZ-VOUS M'EN PRENDRE De l'eau avant de m'étouffer ? 355 00:22:10,329 --> 00:22:12,809 Je vais le chercher pour toi, SAM. 356 00:22:15,901 --> 00:22:18,502 - VOICI VOTRE EAU, SAM. - ATTENDS UNE MINUTE. 357 00:22:20,072 --> 00:22:22,551 - COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ÇA ? - FAIRE QUOI? 358 00:22:22,575 --> 00:22:25,219 POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À ME DEMANDER ÇA ? 359 00:22:25,243 --> 00:22:27,603 Ouais, d'accord, Angelo. À PLUS TARD. 360 00:22:28,981 --> 00:22:31,326 MERCI, Connie. 361 00:22:31,350 --> 00:22:34,117 ET MAINTENANT J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS DEUX. 362 00:22:35,320 --> 00:22:37,966 OH! 363 00:22:37,990 --> 00:22:41,836 SAM ! MAXIMUM ! 364 00:22:41,860 --> 00:22:43,939 - MOI! - J'AI TROUVÉ Deux bouteilles, SAM. 365 00:22:43,963 --> 00:22:46,641 LEQUEL VOULEZ-VOUS, LE GROS PILULE OU PETITE PILULE ? 366 00:22:46,665 --> 00:22:50,378 OH, MAX, MERCI LE CIEL VOUS ALLEZ BIEN ! 367 00:22:50,402 --> 00:22:54,271 - MAIS SAM A ÉTÉ TIRÉ. - OH, DANS CE CAS JE FAIS MIEUX DONNEZ-LUI LES GRANDS. 368 00:22:56,208 --> 00:22:58,575 MAX, IL EST TOUJOURS VIVANT ! 369 00:23:01,113 --> 00:23:03,058 Connie et Floyd, VOUS ÊTES ENFIN ARRIVÉ ICI. 370 00:23:03,082 --> 00:23:06,261 - OUI, C'EST NOUS, SAM. - Je dois te dire mon secret. 371 00:23:06,285 --> 00:23:08,130 Allez-y doucement, SAM. N'ESSAYEZ PAS DE PARLER. 372 00:23:08,154 --> 00:23:11,533 - ÉCONOMISEZ VOTRE FORCE. - Eh bien, je n'ai pas beaucoup de temps, 373 00:23:11,557 --> 00:23:13,802 Mais je dois te parler. 374 00:23:13,826 --> 00:23:16,705 SE RAPPROCHER. LE SECRET.... 375 00:23:16,729 --> 00:23:20,375 - MAXIMUM ! - Je vais bien, 99 ans. 376 00:23:20,399 --> 00:23:23,912 VOUS SAVEZ, AU COURS DE MA VIE, J'ai dû braquer 150 banques. 377 00:23:23,936 --> 00:23:26,136 PEUT-ÊTRE 160. 378 00:23:27,506 --> 00:23:29,751 Je suppose que c'était plus proche de 200. 379 00:23:29,775 --> 00:23:31,987 Euh, ouais, 200 banques, SAM. 380 00:23:32,011 --> 00:23:36,925 - 192 POUR ÊTRE EXACT. - OÙ ÊTES-VOUS CACHÉ L'argent, SAM ? 381 00:23:36,949 --> 00:23:39,528 QUEL ARGENT ? LE PLUS DES BANQUES QUE J'AI VOLÉES 382 00:23:39,552 --> 00:23:41,384 J'ai fait faillite pendant la dépression. 383 00:23:42,488 --> 00:23:44,848 Alors quel est ton secret ? 384 00:23:45,858 --> 00:23:48,458 LE CRIME NE PAYE PAS !